Хэрхэн орчуулсан бэ

• Япон нэрийг хэвээр нь үлдээдэг. Маягт, захидал, цонхон дээр япон үгээрээ гардаг тул нийтлэлд 住民税, 年末調整 гэж бичээд монгол тайлбарыг хажууд нь өгдөг. Монгол үг нь тайлбар, албан ёсны орчуулга биш.
• Монголд ижил зүйл байвал Монголын албан нэрийг авдаг: 所得税 → «орлогын татвар» (ХХОАТ-тай ижил төрөл).
• Байхгүй бол утгаар нь товч нэрлэдэг: 年末調整 үгчилбэл «оны эцсийн тохируулга», бид «12 сарын тооцоо» гэж бичдэг. Ийм үгийн доор юу гэсэн утгаар хэрэглэснээ тайлбарласан.
• Нийтлэлд тасархай зураастай япон үг дээр хулганаа аваачих эсвэл дарахад дуудлага, утга нь гарна.

Буруу, ойлгомжгүй орчуулга олбол бидэнд бичээрэй.